1
00:00:07,574 --> 00:00:09,408
Pam: <i>Anteriormente
em Lago Cristal...

2
00:00:09,409 --> 00:00:11,202
Eu ouvi o que você fez
em Newark.

3
00:00:11,203 --> 00:00:12,870
A história
É muito mais complicado.

4
00:00:12,871 --> 00:00:14,705
E pensar que eu te admirei.

5
00:00:14,706 --> 00:00:16,415
Bri, o que está acontecendo?

6
00:00:16,416 --> 00:00:17,542
Estou com problemas.

7
00:00:17,543 --> 00:00:18,751
Nate: Eles são de Bellflower, certo?

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,419
Brianna:
Eu sei que é difícil acreditar nisso,

9
00:00:20,420 --> 00:00:22,171
Mas campânula
tentou me sequestrar

10
00:00:22,172 --> 00:00:24,090
em plena luz do dia
para encobrir isso.

11
00:00:24,091 --> 00:00:26,676
Só existe uma pessoa
isso pode nos dizer a verdade.

12
00:00:26,677 --> 00:00:29,303
E temos que chegar lá
diante deles.

13
00:00:29,304 --> 00:00:31,639
eu preciso
Explique-me isso, Pam.

14
00:00:31,640 --> 00:00:34,141
Eu nunca contei a ninguém
o que estou prestes a lhe contar.

15
00:00:34,142 --> 00:00:37,562
E estou tentando decidir
por onde começar.

16
00:00:37,563 --> 00:00:38,729
É um aborto espontâneo.

17
00:00:38,730 --> 00:00:40,940
Que? eu preciso
uma segunda opinião.

18
00:00:40,941 --> 00:00:42,525
Eu trabalho na Bellflower Chemicals.

19
00:00:42,526 --> 00:00:45,653
Pam: Diz aqui
O tratamento é experimental.

20
00:00:45,654 --> 00:00:48,864
Elias: Você está recebendo
o melhor cuidado possível, Pam.

21
00:00:48,865 --> 00:00:51,367
Vocês são os únicos
Eles estão deixando-o doente!

22
00:00:51,368 --> 00:00:55,555
Neste assunto,
o trauma o torna mais forte.

23
00:00:56,123 --> 00:00:57,498
Ah!

24
00:00:57,499 --> 00:00:58,892
Vou levar meu filho.

25
00:01:00,210 --> 00:01:01,335
Onde está o papai?

26
00:01:01,336 --> 00:01:03,355
Papai machucou você, querido.

27
00:01:19,229 --> 00:01:20,747
Que história.

28
00:01:23,900 --> 00:01:25,419
Pam: Bem, é a verdade.

29
00:01:26,219 --> 00:01:29,423
Talvez você não acredite em mim,
mas é a verdade.

30
00:01:31,033 --> 00:01:32,467
Nós acreditamos em você.

31
00:01:35,245 --> 00:01:36,388
Realmente?

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,265
Briana: Claro.

33
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
Certo, Lee?

34
00:01:42,878 --> 00:01:43,604
Ler!

35
00:01:45,505 --> 00:01:46,940
Bem, então...

36
00:01:48,759 --> 00:01:50,277
aqueles homens que você matou...

37
00:01:51,553 --> 00:01:52,904
[grita]

38
00:01:53,338 --> 00:01:55,157
Aqueles que encontramos na caverna.

39
00:01:55,724 --> 00:01:57,600
[esforço]

40
00:01:57,601 --> 00:01:59,101
[grunhido]

41
00:01:59,102 --> 00:02:00,603
Eles tentaram me drogar

42
00:02:00,604 --> 00:02:02,622
para me levar
de volta para Bellflower.

43
00:02:09,738 --> 00:02:12,132
Eu acho que eu precisava
ouvir isso de você.

44
00:02:17,371 --> 00:02:18,472
[suspira]

45
00:02:22,793 --> 00:02:24,478
Eu li o arquivo.

46
00:02:29,966 --> 00:02:32,152
PROJETO ARGONAUTA

47
00:02:33,970 --> 00:02:36,656
DIVISÃO DE OBSTETRÍCIA
E GINECOLOGIA

48
00:02:37,808 --> 00:02:38,641
[grito]

49
00:02:38,642 --> 00:02:41,953
[música de tensão]

50
00:02:43,230 --> 00:02:44,998
Sinto muito, Pam.

51
00:02:48,485 --> 00:02:50,921
malditos sejam
aqueles que fizeram isso com você.

52
00:02:53,615 --> 00:02:55,825
Onde você conseguiu isso?

53
00:02:55,826 --> 00:02:56,992
Um cara chamado Landau.

54
00:02:56,993 --> 00:02:58,053
Landau?

55
00:02:58,995 --> 00:03:00,472
Ted Landau?

56
00:03:01,915 --> 00:03:03,183
Eu encontrei.

57
00:03:04,251 --> 00:03:06,019
E ele simplesmente deu para você?

58
00:03:06,837 --> 00:03:08,688
Ele me enviou para o jornal.

59
00:03:09,623 --> 00:03:14,027
Se vale alguma coisa,
Acho que ele se arrependeu.

60
00:03:15,053 --> 00:03:16,947
Íamos nos encontrar, mas...

61
00:03:17,347 --> 00:03:19,199
Eles chegaram primeiro.

62
00:03:21,143 --> 00:03:23,120
Eu mal consegui escapar.

63
00:03:31,862 --> 00:03:33,004
Eu tenho que ir.

64
00:03:34,698 --> 00:03:35,823
Pâm.

65
00:03:35,824 --> 00:03:37,592
Pam: Você não sabe.
quão perigosos eles são.

66
00:03:38,093 --> 00:03:40,953
Eles poderiam tê-los seguido.
Eles vão me encontrar.

67
00:03:40,954 --> 00:03:42,538
É hora de parar de fugir.

68
00:03:42,539 --> 00:03:44,290
Temos que ir. Todos.

69
00:03:44,291 --> 00:03:45,958
Levon: Você lutou por isso.

70
00:03:45,959 --> 00:03:47,226
Pam: Merda.

71
00:03:47,227 --> 00:03:49,670
Você construiu uma nova vida aqui.
Não vou deixar que eles a tirem de você.

72
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
Você viu o arquivo.
Você sabe do que eles são capazes.

73
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
E você nunca estará seguro
até que todos saibam.

74
00:03:56,011 --> 00:03:57,028
Escute-me!

75
00:03:58,388 --> 00:03:59,740
Vamos levá-lo à delegacia.

76
00:04:00,273 --> 00:04:01,640
Vou anotar seu depoimento.

77
00:04:01,641 --> 00:04:03,392
Primeira coisa amanhã de manhã
Você terá um advogado.

78
00:04:03,393 --> 00:04:04,894
Nós vamos fechar
esse assunto de uma vez.

79
00:04:04,895 --> 00:04:06,896
Você quer que eu me entregue?
Você está louco?

80
00:04:06,897 --> 00:04:08,481
É a única maneira de se proteger.

81
00:04:08,482 --> 00:04:10,566
Eu não vou voltar para uma jaula!

82
00:04:10,567 --> 00:04:12,586
- [algemas tilintando]
-[suspira]

83
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
Eu não estou perguntando a você.

84
00:04:21,620 --> 00:04:23,763
[música de terror]

85
00:04:52,526 --> 00:04:54,794
BASEADO NO ROTEIRO DE <i>SEXTA-FEIRA 13</i>

86
00:05:08,750 --> 00:05:11,627
LIBERAÇÃO FEMININA E VOCÊ!

87
00:05:11,628 --> 00:05:13,146
Hum-hmm.

88
00:05:13,880 --> 00:05:17,818
Enos: “A busca continua
por Mary Ann Sacramoni.

89
00:05:19,177 --> 00:05:22,113
Bem, um hippie tão lindo
fez tudo isso?

90
00:05:23,181 --> 00:05:24,431
Eu não entendo.

91
00:05:24,432 --> 00:05:27,410
Eu pensei que maconha
Isso relaxou você.

92
00:05:39,656 --> 00:05:41,216
Bom dia.

93
00:05:42,158 --> 00:05:43,468
O que posso te servir?

94
00:05:44,661 --> 00:05:45,679
Café.

95
00:05:46,079 --> 00:05:47,847
[risos] É isso que temos.

96
00:05:53,253 --> 00:05:54,187
Bom dia.

97
00:05:56,339 --> 00:05:57,715
Agora eles estão bons.

98
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
[risos] Por favor.

99
00:06:01,094 --> 00:06:02,094
Obrigado.

100
00:06:02,095 --> 00:06:03,363
É um prazer.

101
00:06:06,850 --> 00:06:09,202
Hum. Isso é bom.

102
00:06:09,978 --> 00:06:11,520
Até a última gota.

103
00:06:11,521 --> 00:06:12,706
[risos]

104
00:06:14,608 --> 00:06:15,774
Você está de passagem?

105
00:06:15,775 --> 00:06:18,110
Ah... não.
Na verdade estou procurando alguém.

106
00:06:18,111 --> 00:06:18,944
Oh?

107
00:06:18,945 --> 00:06:21,196
Sim, não aparece no guia,

108
00:06:21,197 --> 00:06:24,867
mas acho que ele mora aqui,
na cidade. O nome dela é Pâmela.

109
00:06:24,868 --> 00:06:26,136
Voorhees.

110
00:06:28,288 --> 00:06:31,516
- Voorhees?
- Ela é a única Pamela que temos.

111
00:06:33,835 --> 00:06:35,395
Não, sim, deve ser ela.

112
00:06:36,796 --> 00:06:37,838
Velhos amigos?

113
00:06:37,839 --> 00:06:39,340
Nós crescemos juntos.

114
00:06:39,341 --> 00:06:42,509
Conversamos novamente
ao telefone há alguns meses.

115
00:06:42,510 --> 00:06:46,347
Eu sei que você mora aqui,
mas ele nunca me deu seu endereço.

116
00:06:46,348 --> 00:06:48,933
E como eu estava em Allentown
para o trabalho,

117
00:06:48,934 --> 00:06:51,578
Eu gostaria de lhe fazer uma surpresa.

118
00:06:55,148 --> 00:06:56,583
Que lindo.

119
00:06:57,217 --> 00:07:00,045
Por acaso
Você sabe qual é o endereço dele?

120
00:07:03,573 --> 00:07:07,594
Rua Croyden, 240.
Na Rota 60.

121
00:07:12,082 --> 00:07:16,168
Rua Croyden, 240.
Muito bom. Obrigado meu amigo.

122
00:07:16,169 --> 00:07:17,437
Com prazer.

123
00:07:18,238 --> 00:07:22,091
Seria bom para ela ser encorajada.
Que ano ele teve.

124
00:07:22,092 --> 00:07:23,509
Como você diz?

125
00:07:23,510 --> 00:07:24,527
Enos: Bem...

126
00:07:25,595 --> 00:07:27,096
Com toda a loucura

127
00:07:27,097 --> 00:07:29,199
o que aconteceu no acampamento
em que ele trabalha.

128
00:07:30,600 --> 00:07:32,911
E tudo o que aconteceu
no verão passado com seu filho...

129
00:07:34,646 --> 00:07:35,622
Jasão?

130
00:07:39,609 --> 00:07:41,086
Ele não te contou?

131
00:07:42,445 --> 00:07:43,505
Não.

132
00:07:44,447 --> 00:07:45,507
O quê?

133
00:07:48,368 --> 00:07:50,595
[eles tentam abrir a fechadura]

134
00:07:55,375 --> 00:07:58,311
[música de suspense]

135
00:08:18,648 --> 00:08:19,833
Claro.

136
00:08:20,483 --> 00:08:21,501
Não há ninguém.

137
00:08:23,570 --> 00:08:25,463
Entre em contato com o escritório.

138
00:08:34,414 --> 00:08:36,766
Bennett aqui.
Encontramos a casa.

139
00:08:37,625 --> 00:08:39,018
Não há ninguém.

140
00:08:41,171 --> 00:08:42,689
O repórter?

141
00:08:45,467 --> 00:08:46,818
Como é chamado?

142
00:08:47,510 --> 00:08:48,403
Hum.

143
00:08:50,513 --> 00:08:52,741
Sim. Eu te aviso.

144
00:08:53,641 --> 00:08:54,367
Entendido.

145
00:08:59,147 --> 00:09:01,940
[respiração pesada]

146
00:09:01,941 --> 00:09:03,358
Bennett: Sr.

147
00:09:03,359 --> 00:09:04,777
O repórter.

148
00:09:04,778 --> 00:09:06,546
tem um irmão
aqui na cidade.

149
00:09:07,046 --> 00:09:08,715
E ele é chefe de polícia.

150
00:09:20,585 --> 00:09:22,461
[roncando e batendo na porta]

151
00:09:22,462 --> 00:09:24,463
- Hamish: Ronald!
- [bater novamente]

152
00:09:24,464 --> 00:09:25,732
Dorf: O quê?

153
00:09:26,841 --> 00:09:29,194
Oh. Que?

154
00:09:30,303 --> 00:09:32,447
Droga, estou dormindo.

155
00:09:33,431 --> 00:09:35,349
Não me amaldiçoe, droga.

156
00:09:35,350 --> 00:09:36,600
Dorf: Ah.

157
00:09:36,601 --> 00:09:38,119
Você tem uma visita.

158
00:09:40,146 --> 00:09:41,331
- Que?
-Rita: Obrigada.

159
00:09:45,068 --> 00:09:46,002
Olá.

160
00:09:48,404 --> 00:09:49,339
Rita?

161
00:09:50,115 --> 00:09:51,198
Olá.

162
00:09:51,199 --> 00:09:53,301
Céus. Que horas são?

163
00:09:53,935 --> 00:09:56,971
Oito e meia. Desculpe.
Eu não queria te acordar.

164
00:09:57,505 --> 00:09:59,682
Nunca vi sua casa.

165
00:10:00,116 --> 00:10:03,127
Bem, aqui está. Admire-a.

166
00:10:03,128 --> 00:10:05,146
Hum, sim... ah...

167
00:10:05,513 --> 00:10:07,273
Eu não comprei aquelas roupas íntimas para você?

168
00:10:10,093 --> 00:10:11,135
O que você quer?

169
00:10:11,136 --> 00:10:13,303
Tomei café da manhã na casa da Trudy e...

170
00:10:13,304 --> 00:10:16,473
Ovo mexido, salsichas
e pão de centeio torrado.

171
00:10:16,474 --> 00:10:17,158
Que?

172
00:10:18,852 --> 00:10:20,602
É isso que você está pedindo, certo?

173
00:10:20,603 --> 00:10:25,250
Sim. Você acha que eu sou um idiota,
mas eu presto atenção.

174
00:10:27,986 --> 00:10:29,838
Para você, pelo menos.

175
00:10:30,305 --> 00:10:33,240
Não. Não acho que você seja um idiota.

176
00:10:33,241 --> 00:10:34,408
Ouvir.

177
00:10:34,409 --> 00:10:35,909
Eu estava na casa da Trudy,

178
00:10:35,910 --> 00:10:38,745
e um executivo entrou,
Eu estava procurando por Pam.

179
00:10:38,746 --> 00:10:40,473
- E?
- E...

180
00:10:41,107 --> 00:10:45,169
Ele pediu um café e, quando pagou,
Ele tirou um maço de notas.

181
00:10:45,170 --> 00:10:47,004
De cem. De cinquenta.

182
00:10:47,005 --> 00:10:50,591
Enos deu-lhe o endereço antes
que eu poderia pará-lo e...

183
00:10:50,592 --> 00:10:51,725
Isso não me deu uma sensação boa.

184
00:10:51,726 --> 00:10:54,696
Você sabe que sou sensível
à energia dos outros.

185
00:10:55,680 --> 00:10:56,638
Sim.

186
00:10:56,639 --> 00:10:58,015
Sim, então...

187
00:10:58,016 --> 00:11:00,034
Eu não sei.
Eu queria contar para alguém.

188
00:11:02,103 --> 00:11:03,371
E você pensou em mim?

189
00:11:04,272 --> 00:11:05,248
[risos]

190
00:11:06,191 --> 00:11:07,542
Bem, sim.

191
00:11:10,028 --> 00:11:11,880
Você não contou a mais ninguém?

192
00:11:12,447 --> 00:11:14,549
Não. Devo?

193
00:11:15,742 --> 00:11:17,367
Não. Ah, não.

194
00:11:17,368 --> 00:11:19,912
Ei. Você poderia ir vê-la?

195
00:11:19,913 --> 00:11:20,722
Sim.

196
00:11:21,789 --> 00:11:24,374
- Sim.
- Muito bom.

197
00:11:24,375 --> 00:11:26,668
Tranquiliza
aquela cabecinha linda.

198
00:11:26,669 --> 00:11:28,438
Só tem que ser...

199
00:11:28,872 --> 00:11:31,399
algum colecionador
ou algo assim. Mas...

200
00:11:31,966 --> 00:11:32,984
Eu irei vê-la.

201
00:11:33,551 --> 00:11:34,968
Obrigado.

202
00:11:34,969 --> 00:11:35,820
Ei.

203
00:11:38,097 --> 00:11:39,699
Você pode contar comigo.

204
00:11:40,433 --> 00:11:41,409
Eu sei.

205
00:11:43,811 --> 00:11:46,748
[música emocional]

206
00:11:53,238 --> 00:11:57,032
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
DO LAGO DE CRISTAL

207
00:11:57,033 --> 00:11:58,551
Lee: Hum-hmm.

208
00:11:59,118 --> 00:12:00,887
Sim, tudo bem. Mas...

209
00:12:01,496 --> 00:12:02,829
É urgente.

210
00:12:02,830 --> 00:12:04,641
Sim. Sim, eu entendo.

211
00:12:05,583 --> 00:12:07,143
Mas isso não funciona para mim.

212
00:12:08,503 --> 00:12:09,729
A que horas você chega?

213
00:12:17,053 --> 00:12:18,387
Hum-hmm.

214
00:12:18,388 --> 00:12:20,239
Diga a ele que você tem
um novo cliente.

215
00:12:20,573 --> 00:12:23,076
Sim, obrigado. Muito bom.

216
00:12:25,520 --> 00:12:26,913
[suspira]

217
00:12:27,480 --> 00:12:29,314
O advogado vai demorar um pouco para chegar.

218
00:12:29,315 --> 00:12:31,984
Você não dormiu nada. Deitar-se.

219
00:12:31,985 --> 00:12:34,987
Se você realmente quer me proteger,
Você deve me deixar ir.

220
00:12:34,988 --> 00:12:36,697
Eu sei que você acredita
que você pode consertar isso.

221
00:12:36,698 --> 00:12:38,991
Exonere-me
de tudo que fiz. Mas...

222
00:12:38,992 --> 00:12:40,284
- Sim, talvez você acredite.
- Não.

223
00:12:40,285 --> 00:12:41,260
Você não pode.

224
00:12:44,289 --> 00:12:45,974
Eu nunca estarei limpo.

225
00:12:48,626 --> 00:12:49,686
Tudo bem.

226
00:12:50,920 --> 00:12:52,188
E então o que?

227
00:12:54,257 --> 00:12:55,942
Você acha que eu não posso lidar com isso?

228
00:12:59,220 --> 00:13:00,446
[bufa]

229
00:13:01,472 --> 00:13:03,157
Quando trabalhei em Newark,

230
00:13:04,642 --> 00:13:07,203
aqueles da minha unidade invadiram
uma casa com drogas.

231
00:13:07,570 --> 00:13:10,164
E dinheiro sujo. Muito.

232
00:13:11,165 --> 00:13:14,151
Quando cheguei, eles já estavam
carregando em seus carros.

233
00:13:14,152 --> 00:13:16,486
Colocando nos baús
e nos porta-luvas.

234
00:13:16,487 --> 00:13:18,506
Como se não existisse.

235
00:13:20,158 --> 00:13:22,135
No final eu tive que pegar
um pouco também.

236
00:13:23,119 --> 00:13:24,470
Eu tive que fazer isso.

237
00:13:25,238 --> 00:13:27,849
Para minha própria segurança.
E o de Alma.

238
00:13:29,125 --> 00:13:30,685
Você entende
o que estou dizendo?

239
00:13:32,253 --> 00:13:33,187
Sim.

240
00:13:34,756 --> 00:13:36,941
Alguns anos depois,
veio à tona.

241
00:13:38,551 --> 00:13:40,653
A maioria lavou o dinheiro.

242
00:13:41,262 --> 00:13:44,490
Eu... guardei.

243
00:13:45,850 --> 00:13:47,827
Eu não ia gastar um centavo.

244
00:13:50,521 --> 00:13:52,206
Mas Alma ficou doente.

245
00:13:56,194 --> 00:13:58,713
Quase nenhum tratamento
Estava coberto, então...

246
00:14:01,949 --> 00:14:04,385
que o dinheiro nos deu
mais alguns anos.

247
00:14:07,997 --> 00:14:11,517
Assuntos Internos rastreados
algumas contas para mim e...

248
00:14:13,628 --> 00:14:15,188
Eu poderia tê-los delatado.

249
00:14:16,022 --> 00:14:19,400
Eles puxaram os cordelinhos.
Eu assumi a culpa.

250
00:14:20,001 --> 00:14:22,403
Eles me deixaram desistir
e eu vim aqui.

251
00:14:24,138 --> 00:14:26,407
onde ninguém
Ele se importava com meu passado.

252
00:14:28,935 --> 00:14:30,244
A questão é...

253
00:14:31,479 --> 00:14:33,414
que eu não sou
precisamente um santo.

254
00:14:36,859 --> 00:14:38,419
Está tudo bem, Lee.

255
00:14:39,695 --> 00:14:42,048
você fez apenas
o que você tinha que fazer.

256
00:14:43,116 --> 00:14:44,926
A maioria não entenderia isso.

257
00:14:45,618 --> 00:14:47,095
[suspira]

258
00:14:49,914 --> 00:14:51,099
Venha comigo.

259
00:14:51,466 --> 00:14:54,268
Você e eu. Vamos.
E vamos começar do zero.

260
00:14:55,670 --> 00:14:56,920
Que eu fujo com você?

261
00:14:56,921 --> 00:14:58,272
Por que não?

262
00:14:59,340 --> 00:15:00,983
Vamos, estou falando sério.

263
00:15:01,926 --> 00:15:04,845
[veículo se aproxima]

264
00:15:04,846 --> 00:15:06,430
Você lê?

265
00:15:06,431 --> 00:15:08,324
Alguém veio.

266
00:15:09,851 --> 00:15:11,119
Merda.

267
00:15:16,023 --> 00:15:17,416
O que é isso?

268
00:15:17,984 --> 00:15:21,278
-Elias. Ah, Deus.
- Onde você está indo?

269
00:15:21,279 --> 00:15:23,697
- Eu tenho que ir.
-Pam! Não voltei, eles verão você.

270
00:15:23,698 --> 00:15:25,949
Abaixo, ambos.
Agora mesmo. Para o porão.

271
00:15:25,950 --> 00:15:28,452
- Eles vão nos encontrar.
- Confie em mim, Pam. Baixo.

272
00:15:28,453 --> 00:15:31,764
[música de tensão]

273
00:15:51,392 --> 00:15:52,577
Levon: Bom dia.

274
00:15:55,313 --> 00:15:56,563
Como posso ajudá-lo?

275
00:15:56,564 --> 00:15:57,731
Elias: Bom dia.

276
00:15:57,732 --> 00:16:00,525
Meu nome é Elias Wittering.

277
00:16:00,526 --> 00:16:03,045
Minha esposa e meu filho...

278
00:16:04,697 --> 00:16:06,048
Eles desapareceram.

279
00:16:07,033 --> 00:16:08,384
Há oito anos.

280
00:16:08,910 --> 00:16:10,136
Meu Deus.

281
00:16:11,370 --> 00:16:13,038
Desculpe. Isso é terrível.

282
00:16:13,039 --> 00:16:16,726
Obrigado. mas eu acho
que talvez eu os tenha encontrado.

283
00:16:17,160 --> 00:16:21,898
Na verdade, acho que eles poderiam
estar aqui, em Crystal Lake.

284
00:16:24,592 --> 00:16:25,735
Oh sério?

285
00:16:26,844 --> 00:16:28,637
Bem, pelo menos um deles.

286
00:16:28,638 --> 00:16:32,700
Ele agora usa o sobrenome Voorhees.
Pamela Voorhees?

287
00:16:33,367 --> 00:16:35,036
Eu conheço a Sra. Voorhees.

288
00:16:35,811 --> 00:16:37,270
Ele era casado com ela?

289
00:16:37,271 --> 00:16:39,481
Nós somos casados.
Nós não nos divorciamos.

290
00:16:39,482 --> 00:16:43,085
Simplesmente desapareceu
um dia com nosso filho.

291
00:16:43,719 --> 00:16:46,923
deve imaginar
quão doloroso foi.

292
00:16:48,157 --> 00:16:49,926
Eu nunca tive filhos.

293
00:16:50,743 --> 00:16:52,929
Mas sim, eu imagino.

294
00:16:53,454 --> 00:16:54,472
Desculpe.

295
00:16:54,997 --> 00:16:56,307
Obrigado.

296
00:16:59,210 --> 00:17:01,479
- Levon: Só por curiosidade...
- Hum.

297
00:17:04,215 --> 00:17:06,424
Por que você acha que ele foi embora?

298
00:17:06,425 --> 00:17:08,319
Problemas conjugais?

299
00:17:08,920 --> 00:17:11,638
É um pouco mais complicado.

300
00:17:11,639 --> 00:17:14,474
Oh. [risos] Como sempre, certo?

301
00:17:14,475 --> 00:17:15,993
[risos]

302
00:17:17,770 --> 00:17:20,981
Ele deve estar muito bravo.
Eu gostaria.

303
00:17:20,982 --> 00:17:22,274
Eu quero encontrá-los

304
00:17:22,275 --> 00:17:24,335
e leve-os para casa
sãos e salvos.

305
00:17:24,702 --> 00:17:28,613
Eu tenho um endereço,
mas não havia ninguém lá.

306
00:17:28,614 --> 00:17:30,508
Eu esperava que você pudesse me ajudar.

307
00:17:31,784 --> 00:17:33,511
eu acho...

308
00:17:34,745 --> 00:17:37,014
Sim, se bem me lembro...

309
00:17:37,615 --> 00:17:40,375
Senhorita Voorhees
tirou férias.

310
00:17:40,376 --> 00:17:41,352
Elias: Hum.

311
00:17:41,852 --> 00:17:43,521
Levon: Ele teve um ano muito difícil.

312
00:17:44,171 --> 00:17:45,338
Oh. Seu filho...

313
00:17:45,339 --> 00:17:48,109
Nosso filho. Jasão.
Eu sei o que aconteceu.

314
00:17:49,093 --> 00:17:50,361
Claro.

315
00:17:51,137 --> 00:17:52,846
Sinto muito pela sua perda.

316
00:17:52,847 --> 00:17:54,973
Não, minha perda aconteceu
há oito anos,

317
00:17:54,974 --> 00:17:56,617
quando ela o arrancou de mim.

318
00:17:58,102 --> 00:17:59,120
Claro.

319
00:18:04,358 --> 00:18:07,378
Bem, ah... férias, você diz?

320
00:18:08,195 --> 00:18:09,362
Eu penso para a Europa.

321
00:18:09,363 --> 00:18:11,114
Europa? Oh sério?

322
00:18:11,115 --> 00:18:12,675
- Eu penso que sim.
- Hum-hmm.

323
00:18:12,908 --> 00:18:14,051
Eu não tenho certeza.

324
00:18:14,685 --> 00:18:18,371
É uma cidade pequena. isso me custa
acredite que há algo que você não sabe.

325
00:18:18,372 --> 00:18:20,790
[risos] Você registrou alguma reclamação?

326
00:18:20,791 --> 00:18:21,758
Hum?

327
00:18:21,759 --> 00:18:24,353
Ele disse há oito anos
sequestrou seu filho.

328
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
Eu acho que ele veio
imediatamente à polícia.

329
00:18:29,550 --> 00:18:30,359
No.

330
00:18:30,968 --> 00:18:31,861
¿No?

331
00:18:33,137 --> 00:18:34,220
E por quê?

332
00:18:34,221 --> 00:18:35,722
Ah...

333
00:18:35,723 --> 00:18:38,808
Se formos honestos,
Acho que estava com medo

334
00:18:38,809 --> 00:18:40,644
do que eu poderia fazer

335
00:18:40,645 --> 00:18:43,205
se ela se sentisse encurralada.

336
00:18:45,066 --> 00:18:46,524
Se formos honestos.

337
00:18:46,525 --> 00:18:48,985
Sim. É importante para mim,

338
00:18:48,986 --> 00:18:52,923
Chefe Brooks, podemos
venham a se entender.

339
00:18:53,824 --> 00:18:55,259
Muito bom.

340
00:18:58,954 --> 00:19:01,098
Minha esposa está doente.

341
00:19:01,766 --> 00:19:05,502
Tem uma longa história
de problemas psiquiátricos.

342
00:19:05,503 --> 00:19:06,636
Era violenta.

343
00:19:06,637 --> 00:19:09,881
A verdade era um perigo
para todos ao seu redor

344
00:19:09,882 --> 00:19:12,443
até encontrarmos
a medicação adequada.

345
00:19:12,810 --> 00:19:16,262
Mas, claro, não sabíamos
os efeitos colaterais.

346
00:19:16,263 --> 00:19:18,598
E, como todos os recém-casados,

347
00:19:18,599 --> 00:19:20,767
estávamos ansiosos
por ter um filho.

348
00:19:20,768 --> 00:19:23,996
E como você certamente sabe,
nosso filho nasceu...

349
00:19:25,439 --> 00:19:26,791
diferente.

350
00:19:29,402 --> 00:19:33,923
O que agravou seu estado mental.

351
00:19:36,617 --> 00:19:37,742
Eu vejo.

352
00:19:37,743 --> 00:19:39,911
Sim. Ela é uma mulher muito doente

353
00:19:39,912 --> 00:19:42,080
aquele que eu ainda amo
profundamente.

354
00:19:42,081 --> 00:19:43,540
E a única coisa que eu quero

355
00:19:43,541 --> 00:19:46,292
é que é de novo
sob os cuidados de um médico.

356
00:19:46,293 --> 00:19:47,812
Porque... ah...

357
00:19:48,512 --> 00:19:50,880
caso contrário,
sem medicação adequada

358
00:19:50,881 --> 00:19:54,134
e sem supervisão ninguém sabe
do que ele poderia ser capaz.

359
00:19:54,135 --> 00:19:57,345
E você não quer carregar
com essa responsabilidade,

360
00:19:57,346 --> 00:19:59,156
Certo, chefe Brooks?

361
00:20:02,184 --> 00:20:03,411
Não, senhor.

362
00:20:03,811 --> 00:20:05,246
Claro que não.

363
00:20:08,274 --> 00:20:10,817
Já tivemos emoção suficiente
aqui para a vida.

364
00:20:10,818 --> 00:20:12,044
[risos]

365
00:20:12,653 --> 00:20:13,671
Vou te contar uma coisa.

366
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Por que você não me deixa seu número?

367
00:20:16,866 --> 00:20:19,468
Eu prometo que vou ligar para você
assim que eu voltar.

368
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
Há mais alguém aqui agora?

369
00:20:30,337 --> 00:20:31,480
Levon: Não.

370
00:20:32,840 --> 00:20:34,525
Ainda é cedo.

371
00:20:39,054 --> 00:20:40,489
Tem certeza?

372
00:20:41,182 --> 00:20:42,415
Como eu te disse,

373
00:20:42,416 --> 00:20:45,286
deixe-me seu número e eu te retorno
entrar em contato assim que eu retornar.

374
00:20:45,786 --> 00:20:48,622
Agora, se você me der licença,
Eu tenho trabalho a fazer.

375
00:20:53,194 --> 00:20:55,463
[música de suspense]

376
00:20:59,867 --> 00:21:01,051
Pam: [sussurrando] Merda.

377
00:21:16,300 --> 00:21:17,526
O que é isso?

378
00:21:18,360 --> 00:21:21,572
Este é o limite
da minha paciência.

379
00:21:23,224 --> 00:21:26,684
Você não está nem tentando me subornar?
Direto para ameaças?

380
00:21:26,685 --> 00:21:29,062
Não se parece com alguém
muito subornável.

381
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
Eu também não gosto
que me ameaçam.

382
00:21:30,856 --> 00:21:33,733
Bom. vamos
uma rápida olhada e...

383
00:21:33,734 --> 00:21:35,419
Não. Vai ficar lá.

384
00:21:36,862 --> 00:21:38,756
A menos que você queira terminar
em uma cela.

385
00:21:39,089 --> 00:21:42,033
Tudo bem. Ninguém precisa
se machucar, Sr. Brooks.

386
00:21:42,034 --> 00:21:44,118
Mas farei isso de qualquer maneira.

387
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
Chefe Brooks.

388
00:21:46,872 --> 00:21:48,557
Isso significa que posso atirar nele.

389
00:21:50,251 --> 00:21:52,061
Mostre-me suas mãos, pessoal.

390
00:21:52,361 --> 00:21:54,522
Muito lentamente.

391
00:21:58,759 --> 00:22:00,134
Você está cometendo um erro.

392
00:22:00,135 --> 00:22:02,196
A história da minha vida.

393
00:22:02,830 --> 00:22:05,557
Existem esposas
naquela gaveta ali.

394
00:22:05,558 --> 00:22:07,493
Pegue-os e distribua-os.

395
00:22:08,027 --> 00:22:09,578
Todo mundo vai colocá-los.

396
00:22:10,604 --> 00:22:11,830
As mãos!

397
00:22:17,236 --> 00:22:18,629
Merda.

398
00:22:25,160 --> 00:22:27,680
Muito bom. Pessoal, acalmem-se.

399
00:22:28,013 --> 00:22:31,165
Eu quero que todos desçam
as malditas armas agora.

400
00:22:31,166 --> 00:22:33,084
Elias: Com todo o respeito,
Chefe Brooks,

401
00:22:33,085 --> 00:22:35,003
temos quatro armas...

402
00:22:35,004 --> 00:22:37,672
cinco armas contra a dele.

403
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
Aconteça o que acontecer,
você não vai acabar bem.

404
00:22:41,343 --> 00:22:43,011
Você acha que isso vai entrar
para uma delegacia,

405
00:22:43,012 --> 00:22:44,095
vai matar um agente

406
00:22:44,096 --> 00:22:45,972
e ele vai escapar impune?

407
00:22:45,973 --> 00:22:48,558
Bem, se formos honestos,

408
00:22:48,559 --> 00:22:50,494
Não seria a primeira vez.

409
00:22:57,359 --> 00:22:59,878
Então eu vou ter certeza
que é o último.

410
00:23:00,571 --> 00:23:01,738
OK.

411
00:23:01,739 --> 00:23:02,715
Pam: Pare.

412
00:23:12,249 --> 00:23:13,350
Olá, querido.

413
00:23:14,209 --> 00:23:15,853
Volte para o porão agora.

414
00:23:16,287 --> 00:23:18,355
Não vou deixar que ele te machuque, Lee.

415
00:23:19,965 --> 00:23:21,716
Não vou mais fugir.

416
00:23:21,717 --> 00:23:23,819
Você lê? Hum.

417
00:23:24,286 --> 00:23:26,905
Então,
Eles devem estar muito próximos.

418
00:23:27,573 --> 00:23:29,617
Deixe-o em paz e eu irei com você.

419
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
Pam, por favor.

420
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
Você ainda está linda como sempre.

421
00:23:37,816 --> 00:23:39,251
[ri suavemente]

422
00:23:41,820 --> 00:23:43,589
Você pode trazer o carro?

423
00:23:44,573 --> 00:23:47,426
[grita] Droga!

424
00:23:48,243 --> 00:23:49,452
Xingamento!

425
00:23:49,453 --> 00:23:50,262
[gemido]

426
00:23:52,456 --> 00:23:53,724
[grita]

427
00:23:54,500 --> 00:23:56,167
Traga o carro!

428
00:23:56,168 --> 00:23:58,044
um passo
e eu vou explodir sua cabeça.

429
00:23:58,045 --> 00:24:01,065
[música de tensão]

430
00:24:05,803 --> 00:24:07,279
Que diabos é isso?

431
00:24:08,764 --> 00:24:10,014
Quem é você?

432
00:24:10,015 --> 00:24:11,724
Quem sou eu?
Quem é você, amigo?

433
00:24:11,725 --> 00:24:12,952
Dorf, saia daqui.

434
00:24:13,619 --> 00:24:17,355
-Ei, solte a senhora.
- O que você é, um maldito herói?

435
00:24:17,356 --> 00:24:19,792
Saia daqui
ou você acabará no subsolo!

436
00:24:20,401 --> 00:24:21,460
As mãos!

437
00:24:22,194 --> 00:24:23,796
Mostre-me suas mãos.

438
00:24:27,700 --> 00:24:30,469
E o que é isso?
Um frisbee de bolso?

439
00:24:31,070 --> 00:24:33,788
Não é um frisbee, amigo.
É uma shuriken.

440
00:24:33,789 --> 00:24:35,540
uma estrela cadente
Japonês.

441
00:24:35,541 --> 00:24:38,644
Uma das cinco ferramentas
mortais da arte do ninjutsu.

442
00:24:39,311 --> 00:24:40,980
Sim, Dorf. Não é a hora.

443
00:24:41,630 --> 00:24:42,981
Apenas atire nele.

444
00:24:47,761 --> 00:24:50,572
[grita]

445
00:24:52,349 --> 00:24:53,742
[grita]

446
00:24:55,477 --> 00:24:57,687
-Elias: Saia!
- Pam: Leia!

447
00:24:57,688 --> 00:25:00,124
Sair! Mover!
Saia daqui!

448
00:25:02,401 --> 00:25:03,836
Vamos!

449
00:25:06,905 --> 00:25:09,758
Não. E a minha arma?
Onde está minha arma?

450
00:25:10,534 --> 00:25:11,760
Você lê?

451
00:25:12,661 --> 00:25:14,680
Bri! Fique abaixado!

452
00:25:15,372 --> 00:25:16,849
Eu não consigo ver!

453
00:25:20,294 --> 00:25:21,019
[gemido]

454
00:25:24,339 --> 00:25:25,649
[luta gemidos]

455
00:25:28,427 --> 00:25:29,319
Chefe!

456
00:25:32,514 --> 00:25:33,848
Chefe!

457
00:25:33,849 --> 00:25:35,367
[tiro]

458
00:25:38,437 --> 00:25:39,705
Eu dei a ele.

459
00:25:39,972 --> 00:25:41,665
[geme]

460
00:25:42,691 --> 00:25:45,109
- Ah, Deus.
- Não, fique abaixado.

461
00:25:45,110 --> 00:25:46,986
Há um kit de primeiros socorros no porão.
Traga.

462
00:25:46,987 --> 00:25:48,672
Vou chamar uma ambulância.

463
00:25:49,531 --> 00:25:51,449
-[Lee geme]
- Ei, ei, ei.

464
00:25:51,450 --> 00:25:52,450
Não, não, não.

465
00:25:52,451 --> 00:25:55,661
- Ler.
- [geme] Pam...

466
00:25:55,662 --> 00:25:58,724
Eles a levaram embora.
Que porra está acontecendo, chefe?

467
00:25:59,458 --> 00:26:00,917
Vá atrás deles.

468
00:26:00,918 --> 00:26:02,394
[geme]

469
00:26:04,046 --> 00:26:06,982
[suspiros]

470
00:26:09,551 --> 00:26:12,595
Sou o oficial Dorfman,
da Polícia de Crystal Lake.

471
00:26:12,596 --> 00:26:14,806
Preciso de uma ambulância.
Oficial ferido.

472
00:26:14,807 --> 00:26:16,307
E avisar sobre um Dodge Polara

473
00:26:16,308 --> 00:26:20,037
que partiu rumo ao oeste.
Placa "PF-2-6-4-6".

474
00:26:24,900 --> 00:26:26,484
Você tinha a placa do carro?

475
00:26:26,485 --> 00:26:29,213
Sim. Sim, eu a vi quando cheguei.

476
00:26:30,155 --> 00:26:32,132
Sim. Bom trabalho.

477
00:26:34,493 --> 00:26:36,220
Aprendi com os melhores.

478
00:26:36,662 --> 00:26:37,763
Sim.

479
00:26:38,363 --> 00:26:41,040
Lentamente, lentamente. Imprensa.

480
00:26:41,041 --> 00:26:43,501
- [geme] Merda.
- Você vai ficar bem. Sim.

481
00:26:43,502 --> 00:26:44,937
Você vai ficar bem.

482
00:26:58,267 --> 00:27:00,285
[suspiros de dor]

483
00:27:07,526 --> 00:27:09,211
Para onde você está me levando?

484
00:27:13,532 --> 00:27:15,384
[expira de dor]

485
00:27:18,036 --> 00:27:20,746
Eu guardei seus segredos
durante oito anos.

486
00:27:20,747 --> 00:27:23,082
Eu nunca direi uma palavra
para ninguém. Por favor.

487
00:27:23,083 --> 00:27:25,018
Jasão se foi. Deixe-me ir.

488
00:27:26,295 --> 00:27:27,312
Já não existe?

489
00:27:29,631 --> 00:27:33,152
Seus amigos da cidade disseram
que nunca encontraram o corpo.

490
00:27:37,055 --> 00:27:38,657
Droga!

491
00:27:39,057 --> 00:27:42,643
Isto está encharcado. Alguém
Você tem algo com o qual...?

492
00:27:42,644 --> 00:27:43,978
Ah!

493
00:27:43,979 --> 00:27:45,438
O que é isso?

494
00:27:45,439 --> 00:27:47,958
[música de terror]

495
00:27:51,987 --> 00:27:53,213
Ah!

496
00:27:54,114 --> 00:27:55,156
Pâm!

497
00:27:55,157 --> 00:27:57,467
Pegue ela! Pegue ela!

498
00:28:11,215 --> 00:28:13,150
Ele não poderia ter ido muito longe.

499
00:28:15,802 --> 00:28:17,029
Verifique lá.

500
00:28:25,270 --> 00:28:28,147
[suspiros]

501
00:28:28,148 --> 00:28:31,418
[música de suspense]

502
00:28:44,748 --> 00:28:47,059
[barulho de galho quebrado]

503
00:28:58,887 --> 00:28:59,947
Bandido: Ray?

504
00:29:00,847 --> 00:29:01,865
Ray, é você?

505
00:29:03,100 --> 00:29:03,951
Que porra é essa?

506
00:29:04,726 --> 00:29:05,559
[grita]

507
00:29:05,560 --> 00:29:08,121
[música de terror]

508
00:29:17,864 --> 00:29:19,615
[suspiros]

509
00:29:19,616 --> 00:29:20,968
[grita]

510
00:29:29,626 --> 00:29:32,312
[atmosfera tranquila]

511
00:30:00,115 --> 00:30:01,842
Acabou, Pam.

512
00:30:03,118 --> 00:30:04,368
Vamos para casa.

513
00:30:04,369 --> 00:30:05,762
[suspira]

514
00:30:09,541 --> 00:30:11,351
Eu não vou voltar.

515
00:30:12,794 --> 00:30:14,521
Você vai ter que me matar.

516
00:30:15,222 --> 00:30:17,774
Pam, por que eu iria querer matar você?

517
00:30:18,275 --> 00:30:20,217
Você é a mãe do meu filho.

518
00:30:20,218 --> 00:30:21,862
Seu filho?

519
00:30:22,846 --> 00:30:25,598
Você estava apenas torturando ele.

520
00:30:25,599 --> 00:30:28,368
Não. Eu o ajudei a alcançar...

521
00:30:29,019 --> 00:30:31,329
todo o seu potencial.

522
00:30:32,272 --> 00:30:35,000
Isso é o que um pai faz.

523
00:30:36,026 --> 00:30:38,503
Ai, meu Deus, Pam...

524
00:30:38,804 --> 00:30:43,532
Você tem alguma ideia do que poderia
esteve no mundo?

525
00:30:43,533 --> 00:30:47,620
Você desperdiçou dez anos
da pesquisa para o lixo.

526
00:30:47,621 --> 00:30:50,122
e quem você acha
quem assumiu a culpa?

527
00:30:50,123 --> 00:30:51,016
Ah...

528
00:30:52,542 --> 00:30:54,686
Tinha um propósito.

529
00:30:55,712 --> 00:30:58,356
E você tirou isso dele.

530
00:30:58,890 --> 00:31:01,509
e você trouxe
para esta cidade nojenta

531
00:31:01,510 --> 00:31:04,762
onde, sendo
a mãe do ano, como sempre,

532
00:31:04,763 --> 00:31:06,156
você o deixou se afogar!

533
00:31:09,726 --> 00:31:11,078
De novo.

534
00:31:16,483 --> 00:31:19,086
[chora]

535
00:31:23,949 --> 00:31:25,217
[chora] Ah...

536
00:31:27,953 --> 00:31:32,164
[música emocional]

537
00:31:32,165 --> 00:31:33,767
Olá, Jasão.

538
00:31:50,308 --> 00:31:52,327
Espere, espere, espere.

539
00:31:54,229 --> 00:31:55,372
Espere.

540
00:31:55,939 --> 00:31:58,667
Você cresceu muito.

541
00:32:02,154 --> 00:32:03,505
É...

542
00:32:05,615 --> 00:32:07,008
Está tudo bem.

543
00:32:10,745 --> 00:32:12,013
Jasão.

544
00:32:13,707 --> 00:32:17,978
Ei. Tire isso.
Tire a bolsa.

545
00:32:19,212 --> 00:32:21,189
Bem...

546
00:32:22,549 --> 00:32:24,359
Tudo bem. Tudo bem.

547
00:32:25,302 --> 00:32:27,279
Olha, eu não vou te machucar.

548
00:32:29,389 --> 00:32:30,282
OK.

549
00:32:33,018 --> 00:32:35,686
[música dramática]

550
00:32:35,687 --> 00:32:38,206
[tranquilizando-o]
Shh, shh, shh, shh,

551
00:32:50,827 --> 00:32:52,846
Você... você se lembra de mim?

552
00:32:56,333 --> 00:32:57,767
Eu sou pai.

553
00:32:59,044 --> 00:33:00,729
Você se lembra de mim?

554
00:33:02,380 --> 00:33:03,347
Oh meu Deus.

555
00:33:03,348 --> 00:33:06,109
Ok, nada acontece.
Tudo bem. Tudo bem.

556
00:33:07,427 --> 00:33:09,237
Shh, shh, shh...

557
00:33:17,562 --> 00:33:19,873
Ah, meu lindo menino.

558
00:33:21,358 --> 00:33:22,751
Eu encontrei você.

559
00:33:25,320 --> 00:33:28,155
Agora... vamos voltar para casa.

560
00:33:28,156 --> 00:33:31,325
Todos juntos. e vamos
ser uma família novamente.

561
00:33:31,326 --> 00:33:34,221
Não, Jasão. Ele quer machucar você.

562
00:33:35,413 --> 00:33:37,665
Ele quer te trancar
e machucar você.

563
00:33:37,666 --> 00:33:39,416
Não preste atenção nele.

564
00:33:39,417 --> 00:33:43,063
Ela não entende isso.
Mas você vai entender, ok?

565
00:33:43,922 --> 00:33:45,440
Eu prometo.

566
00:33:46,091 --> 00:33:47,675
[bufa]

567
00:33:47,676 --> 00:33:51,071
Papai te fez forte. [risos]

568
00:33:51,571 --> 00:33:53,681
Ainda há muito mais para aprender.

569
00:33:53,682 --> 00:33:57,434
Faremos muito mais
coisas juntas, ok?

570
00:33:57,435 --> 00:33:59,019
Então venha.

571
00:33:59,020 --> 00:34:00,580
Pam: Não, Jason.

572
00:34:01,523 --> 00:34:03,291
Mamãe está falando com você.

573
00:34:03,942 --> 00:34:04,942
Olhe para mim.

574
00:34:04,943 --> 00:34:06,628
Não dê ouvidos a ela.

575
00:34:07,028 --> 00:34:08,880
Você vem comigo.

576
00:34:10,115 --> 00:34:11,132
Sim.

577
00:34:12,117 --> 00:34:13,843
Sim, papai está aqui.

578
00:34:14,244 --> 00:34:15,470
Hum-hmm.

579
00:34:16,580 --> 00:34:17,931
[risos]

580
00:34:18,707 --> 00:34:19,808
Não.

581
00:34:21,209 --> 00:34:22,811
[risos]

582
00:34:25,088 --> 00:34:26,147
Hum.

583
00:34:28,133 --> 00:34:30,568
Muito bom. Muito bom.

584
00:34:31,845 --> 00:34:32,821
Muito bom.

585
00:34:33,847 --> 00:34:35,115
Muito bom.

586
00:34:35,448 --> 00:34:36,491
Devagar.

587
00:34:37,100 --> 00:34:38,118
Devagar.

588
00:34:38,351 --> 00:34:41,830
Suficiente! Alto!

589
00:34:42,564 --> 00:34:44,940
[grita]

590
00:34:44,941 --> 00:34:47,836
[música de terror]

591
00:34:48,361 --> 00:34:50,505
[chilreia]

592
00:34:52,157 --> 00:34:54,884
[ossos quebram]

593
00:34:57,078 --> 00:34:58,638
[rosna]

594
00:34:59,072 --> 00:35:03,184
[ossos esmagados]

595
00:35:04,085 --> 00:35:05,312
Pam: Ah!

596
00:35:05,754 --> 00:35:07,981
[suspiros]

597
00:35:14,137 --> 00:35:17,866
[música de terror]

598
00:35:19,434 --> 00:35:22,162
[Pam suspira]

599
00:35:32,280 --> 00:35:35,300
Ah, espere. Não, não, não.

600
00:35:35,767 --> 00:35:37,093
Por favor, Jasão.

601
00:35:37,627 --> 00:35:39,346
Eu sei que prometi isso a você...

602
00:35:39,746 --> 00:35:41,723
Eu nunca iria embora novamente
deixe nada acontecer com você.

603
00:35:42,390 --> 00:35:45,209
Eu prometi a você que sempre
Eu estaria lá para protegê-lo.

604
00:35:45,210 --> 00:35:46,728
E eu não estava lá.

605
00:35:48,546 --> 00:35:50,357
Eu não estava lá e sinto muito.

606
00:35:50,924 --> 00:35:52,609
Você poderia me perdoar?

607
00:35:53,385 --> 00:35:54,885
[chora]

608
00:35:54,886 --> 00:35:57,030
Jason, você poderia me perdoar?

609
00:35:57,330 --> 00:35:58,782
Por favor.

610
00:35:59,115 --> 00:36:01,910
[música de suspense]

611
00:36:03,395 --> 00:36:04,412
Está tudo bem, mãe.

612
00:36:05,313 --> 00:36:06,790
Eu perdôo você.

613
00:36:07,565 --> 00:36:08,899
Eu te amo.

614
00:36:08,900 --> 00:36:09,751
Oh.

615
00:36:12,946 --> 00:36:14,756
Eu também te amo.

616
00:36:15,256 --> 00:36:17,700
Você é meu doce menino.

617
00:36:17,701 --> 00:36:21,286
Eu te amo com toda minha alma.
Venha aqui com a mãe.

618
00:36:21,287 --> 00:36:23,014
[chora]

619
00:36:23,581 --> 00:36:24,933
Venha aqui.

620
00:36:27,377 --> 00:36:29,354
Mamãe te ama muito.

621
00:36:32,090 --> 00:36:34,442
[música de terror]

622
00:36:39,889 --> 00:36:42,450
[geme]

623
00:36:45,019 --> 00:36:47,414
[Jason suspira]

624
00:36:57,699 --> 00:36:58,925
Eu te amo.

625
00:37:00,618 --> 00:37:02,786
Eu te amo.

626
00:37:02,787 --> 00:37:09,042
[canta a música do acampamento]

627
00:37:09,043 --> 00:37:10,919
Bem, campeão,

628
00:37:10,920 --> 00:37:12,939
Você aprenderá a caçar e pescar.

629
00:37:13,631 --> 00:37:15,108
A floresta será sua.

630
00:37:15,575 --> 00:37:17,885
A floresta é minha!

631
00:37:17,886 --> 00:37:19,279
[sem voz]

632
00:37:24,684 --> 00:37:26,995
[chora]

633
00:37:39,616 --> 00:37:41,092
Jasão.

634
00:37:42,786 --> 00:37:45,579
- [tiro]
-Pam: Não!

635
00:37:45,580 --> 00:37:49,917
Peguei você, seu filho da puta assassino!
Te peguei! Saia do caminho!

636
00:37:49,918 --> 00:37:51,794
- Não!
- Eu tenho que terminar isso.

637
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
Não se atreva a tocar
para meu filho! Ele é apenas uma criança!

638
00:37:54,798 --> 00:37:57,358
- [esforços]
- Não é mais ele. Você não vê isso?

639
00:37:57,926 --> 00:38:01,845
[chora]

640
00:38:01,846 --> 00:38:04,181
[risos]

641
00:38:04,182 --> 00:38:05,766
Ralf: Para onde ele foi?

642
00:38:05,767 --> 00:38:06,993
[Pam ri] Ele se foi.

643
00:38:08,436 --> 00:38:10,497
[risos]

644
00:38:11,064 --> 00:38:13,524
Eles não podem mais machucá-lo.

645
00:38:13,525 --> 00:38:15,043
Nenhum.

646
00:38:15,527 --> 00:38:17,003
Não mais.

647
00:38:18,696 --> 00:38:20,381
Jasão é forte.

648
00:38:20,982 --> 00:38:24,802
Meu filho é mais forte do que
o que alguém já acreditou.

649
00:38:26,496 --> 00:38:28,556
Fique longe.

650
00:38:29,624 --> 00:38:30,624
Que?

651
00:38:30,625 --> 00:38:32,477
Fique longe do lago.

652
00:38:33,753 --> 00:38:35,396
E do acampamento.

653
00:38:37,674 --> 00:38:39,901
A floresta agora é nossa.

654
00:38:43,638 --> 00:38:44,697
Você é louco.

655
00:38:45,181 --> 00:38:48,600
[risos]

656
00:38:48,601 --> 00:38:52,121
[música dramática]

657
00:39:05,660 --> 00:39:07,595
BEM-VINDO AO ACAMPAMENTO
LAGO DE CRISTAL

658
00:39:16,379 --> 00:39:19,607
[música dramática continua]

659
00:39:46,034 --> 00:39:49,804
[música termina
e apenas grilos soam]

660
00:39:51,372 --> 00:39:53,790
[música de suspense]

661
00:39:53,791 --> 00:39:56,144
[pássaros piam]

662
00:39:56,644 --> 00:39:59,689
Steve: Tudo começou quando
menino se afogou no verão passado.

663
00:40:01,090 --> 00:40:05,194
Eu nunca esquecerei o som
dos gritos de sua mãe.

664
00:40:07,555 --> 00:40:09,157
Desde então, é como se...

665
00:40:09,691 --> 00:40:12,160
alguém teria
amaldiçoou esta cidade.

666
00:40:14,270 --> 00:40:16,164
Nós percebemos que...

667
00:40:16,981 --> 00:40:19,149
as pessoas entraram na floresta

668
00:40:19,150 --> 00:40:20,835
e nunca saiu.

669
00:40:22,695 --> 00:40:24,756
A polícia os encontrou...

670
00:40:25,698 --> 00:40:27,175
feito em pedaços.

671
00:40:28,201 --> 00:40:30,011
Ou abertos, como porcos.

672
00:40:32,956 --> 00:40:34,932
Há algo nesta floresta.

673
00:40:37,001 --> 00:40:40,521
Alguns dizem que é o fantasma
por Jason Voorhees.

674
00:40:41,289 --> 00:40:44,591
Zangado com aqueles que pensaram
isso foi um fenômeno

675
00:40:44,592 --> 00:40:46,027
e eles o deixaram se afogar.

676
00:40:47,804 --> 00:40:50,031
Mas seja o que for...

677
00:40:51,557 --> 00:40:53,159
Não é uma criança.

678
00:40:56,020 --> 00:40:57,872
Talvez ele nem seja humano.

679
00:41:00,191 --> 00:41:02,543
E a única coisa que ele sabe fazer...

680
00:41:02,910 --> 00:41:04,253
Está matando.

681
00:41:05,655 --> 00:41:06,881
Matar.

682
00:41:08,282 --> 00:41:09,550
Matar.

683
00:41:12,120 --> 00:41:13,370
- [grita]
- [garota grita]

684
00:41:13,371 --> 00:41:14,889
[risos]

685
00:41:15,923 --> 00:41:19,292
Você age como se fosse um
história, mas realmente aconteceu.

686
00:41:19,293 --> 00:41:20,877
- Pessoas morreram, Steve.
- Sim.

687
00:41:20,878 --> 00:41:22,546
Pessoas que conhecíamos.

688
00:41:22,547 --> 00:41:25,215
Você sabe o que? este lugar
Isso me assusta, merda.

689
00:41:25,216 --> 00:41:26,425
Estou fora daqui.

690
00:41:26,426 --> 00:41:28,343
Que? Vamos.

691
00:41:28,344 --> 00:41:30,887
Ei, me desculpe.
Eu não quis dizer isso assim.

692
00:41:30,888 --> 00:41:32,240
É uma história.

693
00:41:32,573 --> 00:41:35,183
Que? Eu também sinto falta
para Barry e Claudette.

694
00:41:35,184 --> 00:41:36,810
Eu não sou um idiota.

695
00:41:36,811 --> 00:41:39,855
Ei. Ei, vamos lá.

696
00:41:39,856 --> 00:41:42,607
Eu trouxe cerveja para você. É importado.

697
00:41:42,608 --> 00:41:44,735
Eles realmente vão embora assim...?
Vamos.

698
00:41:44,736 --> 00:41:46,254
[música de suspense]

699
00:41:48,031 --> 00:41:50,049
Não há como isso ser verdade.

700
00:41:51,284 --> 00:41:52,260
VERDADEIRO?

701
00:41:59,584 --> 00:42:02,937
[música de suspense aumenta]

702
00:42:04,714 --> 00:42:05,881
[barulho de galho quebrado]

703
00:42:05,882 --> 00:42:10,445
[música de terror]